(Episod 12)
Semua, dengar sini.
Mulai hari ini, Lee Do Hwa...
- bukan lagi ahli A3. - Apa?
- Apa?
- Benarkah?
Saya sedang mencari ahli baru.
- Apa? - Do Hwa sudah keluar?
Hei, Ban Jang. Awak mahu menjadi sebahagian?
- Benarkah? - Tidak mungkin.
Jadi, awak?
Awak?
Ya, adakah awak mahu menjadi sebahagian?
Hei, Si Langsir.
Ya, awak. Siapakah nama awak?
Adakah awak mahu menjadi sebahagian daripada A3?
- Dia mesti sudah hilang akal. - Tidak mungkin.
- Benarkah? - Apa?
Nam Ju.
Kita perlu berbincang.
Nam Ju! Hei, Nam Ju!
- Marilah. - Do Hwa sudah tiada, jadi?
Adakah awak dan Do Hwa bergaduh?
Jika itu disebabkan saya, itu hanyalah salah faham.
- Salah faham apa? - Do Hwa dan saya...
hanya berkawan.
- Saya... - Hei.
Adakah awak fikir awak terkenal...
hanya kerana saya berhubung dengan awak beberapa kali?
- Apa? - Kenapa awak kisah...
jika Do Hwa dibuang atau tidak?
Adakah awak sukakan dia atau apa?
- Adakah sebab itu? - Tidak, bukan begitu. Takkan.
Saya...
Hentikannya.
Saya tidak mahu dengar lagi.
Kawan, itu sangat sakit.
Awak boleh berbincang dengan Nam Ju sekali lagi.
Dia tidak akan ingat, dan dia akan ulang ayat yang sama berulang kali.
Oh, sama juga seperti Ju Da, saya fikir.
Tapi apa pun, saya sukakan dia.
Saya rasa lebih baik selepas beritahu awak itu.
Do Hwa, Apa yang berlaku?
Awak terlalu lambat.
Perasaan saya berubah beberapa kali dalam sehari.
- Bukankah itu menakutkan? - Apa?
Disebabkan ini ialah dunia komik.
Terpulang kepada apa yang penulis mahu,
komik cinta ini boleh berubah secara tiba-tiba kepada komik mengeri.
Genre komik ini boleh bertukar begitu sahaja.
Walaupun watak utama boleh bertukar menjadi watak tambahan...
dalam sekelip mata.
Kenapa? Adakah kerana awak dibuang daripada A3?
Jangan risau. Itu semua biasa...
Adakah itu sangat sakit?
Awak terlalu lambat.
Apabila satu perkara berubah, perkara lain juga turut berubah.
Sebab itu ia membuat saya hilang akal.
Tiada siapa tahu apa akan berubah.
Tapi ada satu yang kekal.
- Apakah itu? - Perasaan saya terhadap Ju Da.
Oh Tuhan, itu mengagumkan. Ia sempurna!
Saya akan terus sukakan dia...
walaupun ia dalam bayangan.
Benar! Sehingga penulis pun tidak boleh mengubah perasaan kita!
- Kenapa dengan dia? - Betul, bukan?
Apa patut saya lakukan?
- Saya dapat lapan soalan salah. - Lapan?
Apa?
(Inggeris)
Saya dapat lapan soalan betul.
- Tiada perbezaan. - Jangan mengarut.
Apa?
Awak hebat dalam ini?
- Apa? - Dia hebat dalam itu?
- Apa? - Apakah itu?
Bagaimana patut saya katakan ini? Sejak saya nampak awak,
saya tahu kita akan rapat. Kita berdua juga kacak.
Bukankah kita memiliki banyak persamaan?
Apa? Tapi dia dapat kosong peratus dalam Inggeris?
- Apa? - Tidak mungkin.
- Adakah awak dari zaman Joseon? - Dia menyedarkannya.
Saya tidak tahu lelaki kacak seperti ini...
- pergi ke sekolah kami. - "pergi ke sekolah kami."
- Siapakah dia? - "Siapakah dia?"
Apakah itu?
Bolehkah awak mendengar saya?
Sae Mi pergi dengan sepenuh hati untuk mana-mana lelaki yang kacak.
Saya yakin dia mempunyai jantung yang lemah...
- daripada awak. - Awak betul.
Awak mahu jantung awak menjadi lemah juga?
- Siapakah dia? - Ke sini.
Lelaki itu...
yang dikatakan Nam Ju sebagai pengganti Do Hwa. Haru.
Berhenti.
- Ke sini. - Lepaskan saya.
Ia luar biasa.
Selama 20 tahun yang lalu di sini,
saya tidak pernah melihat seorang pelajar seperti itu.
Saya merasakan kesedihan yang mendalam dalam melodi itu.
Saya tidak tahu lelaki kacak seperti itu...
Ya, dia menjadi pelajar di sini untuk masa yang lama.
Hei, apa nama awak?
Oh Tuhan.
Sentuhan itu. Tekstur itu...
Pernahkah awak mempelajari perkara ini sebelum ini?
Tidak, saya hanya membiarkan tangan saya memimpin saya.
Sukar dipercayai.
- Saya... - Ya, dia seorang lelaki kacak.
harap ada lebih ramai lelaki seperti Haru di sekolah kami.
Dia begitu kacak.
- Apa? - Nam Ju selamanya akan...
cinta pertama saya.
Tapi bagi pelajar perempuan lain,
mesti ada lelaki yang lebih kacak.
Semua orang, perhatian.
Lihat lukisan Haru.
Bagaimana saya perlu menjelaskannya?
- "Haru"? - Di dalam daun ini,
ada pukulan, irama,
- dan jiwa. - Pukul, irama, dan jiwa.
"Tolong saya!"
"Tolong jangan pilih saya!"
Tidakkah ia kelihatan seperti anggrek liar yang menjerit?
- Ya. - Benar?
- Yang Il! - Ya?
Ya?
Adakah awak menikmati diri awak?
Adakah saya menikmati rumpai?
Pukul, irama, dan jiwa.
Apa itu?
(Haru)
Bukankah begitu menarik?
Adakah penulis bercadang untuk menulis...
atau adakah kita lakukan?
Apa pendapat awak?
Adakah awak panas? Awak berpeluh dengan banyak.
Saya berpeluh?
Saya tidak berpeluh.
Saya selalu mempunyai ini.
Adakah ia sebahagian daripada watak awak?
Nampaknya berubah dengan pentas.
Benar? Bagaimana begitu?
Saya tidak tahu secara terperinci tapi...
- Haru! - Haru!
- Mempunyai ini. - Ini juga.
Tidakkah awak dahaga?
Adakah dia cinta barunya?
Bolehkah awak beri saya nombor awak?
Saya tidak mempunyai satu.
Awak tidak mempunyai telefon?
Tidak, Do Hwa memberi saya beberapa kali.
Tapi apabila pentas berakhir, ia hilang dengannya.
- "Pentas"? - "Pentas"?
Ya. Do Hwa memberikannya kepada saya dua kali.
Kenapa awak perlu memberi penjelasan kepada mereka?
- Pergi. - Kenapa?
- Siapa yang memberi awak hak? - Pergi.
Pergi.
Itu bagus. Apa judulnya?
Itulah yang saya rasa...
untuk awak.
Apa itu?
"Keseronokan Cinta".
Saya suka awak, Ju Da.
- Saya juga. Saya suka awak. - "Saya juga. Saya suka awak."
- Kita kawan. - "Kita kawan."
Apa?
Adakah awak lihat kami?
Dia kata kami kawan untuk kali ketujuh hari ini.
Kali ini, ia adalah versi romantis...
seperti awak sering lihat dalam komik romantik.
Tapi Ju Da tidak akan ingat.
Namun, saya tidak boleh sembunyikan perasaan saya.
Dia sangat cantik.
Dan Oh.
(Tiket Filem VIP)
Helo?
Adakah awak okey?
- Saya lihat cerita. - Apa ia?
Kenapa Kyung asyik buat begitu?
"Kyung"?
Adakah dia ganggu awak lagi?
Saya lebih suka bila dia buat begitu.
Tapi sekarang, dia kata yang dia suka saya.
Itu hebat.
Saya tahu ia sebahagian dari watak awak,
tapi awak suka dia selama 10 tahun lalu.
Apa kata awak terima...
- Tidak, ia terlambat untuk itu. - Betul.
- Awak kata ia terlambat. - Betul.
Awak buat kesilapan.
- Benar? - Ya.
Pari-Pari Sotong Kering!
Awak sama ada di kafeteria atau perpustakaan.
Awak perlu keluar dan nikmati cahaya matahari.
Kenapa awak di sini?
Bukan awak suruh saya untuk tidak ganggu awak?
(Dan Oh, tidak apa. Pergi ke bilik rawatan.)
(Saya rasa awak perlu persiap diri awak.)
Masa saya terhad.
Ia sangat membosankan.
Saya akui yang saya biadab kepada awak.
Ini hadiah permohonan maaf saya.
Ia kegemaran ayah saya.
Saya curi ia.
Itali.
- Apa? - Ia dari Itali.
Ia sangat berkualiti.
Lupakan jika awak tidak suka ia.
Awak tidak boleh ambil ia semula.
Oleh kerana awak beri ia pada saya, saya akan guna ia dengan baik.
Adakah awak baca betapa kacau ia jadi?
Ya.
Pentas berubah, dan orang ingat nama Haru.
Mereka ingat dia?
Ya. Tidakkah awak tahu?
Dia juga ada tanda nama sekarang.
Adakah awak pasti tentang itu?
Lihat, dia tiada di sini.
Itu tidak mungkin.
Dia juga berada di pentas.
Lihat? Saya betul.
Mereka kata perkara baik berlaku secara pukal.
Cerita berubah, Haru dapat nama,
dan orang lain ingat dia.
Saya tidak mahu dengarnya. Awak cuba takutkan saya lagi.
Apa pun, saya akan anggap awak terima permintaan maaf saya.
(Tiket Filem VIP)
Oh Tuhan, ia bermula.
Ia masa untuk Baek Kyung.
Dan Oh.
Hei, Kyung.
Adakah awak ada rancangan untuk hari ini?
Rancangan?
Tidak. Kenapa?
Ambil ini.
Apa ini?
Ia tiket filem.
Saya tahu apa ia kata di sini.
Saya ajak awak pergi janji temu.
Apa ini?
Awak tidak mahu?
Tidak.
Saya cuma sedikit risau.
Tentang apa?
Sebenarnya,
saya tidak tahu apa yang awak rasa.
Awak kata awak tidak sukakan saya kerana saya sakit.
Dan saya fikir awak hanya katakan itu di majlis...
kerana awak mahu putuskan pertunangan itu.
Jadi kita tidak perlu pergi menonton wayang?
- Tidak. - Mulai sekarang,
awak tidak akan...
mahu putuskan pertunangan.
Kyung.
(Tiket Wayang VIP)
Oh Tuhan,
awak buat saya gementar.
Oh Tuhan!
Saya akan pergi kerana ini sebahagian daripada pentas.
Lebih baik awak jangan lambat.
Oh Tuhan.
Hei, Haru!
"Pentas"?
Awak pulang awal hari ini.
Ia kelihatan hari awak baik hari ini.
Saya baru pulang dari mesyuarat dengan Pengerusi Eun.
Kyung, saya dengar awak lakukan kerja dengan baik kali ini.
Kenapa kita tidak cepatkan urusan menjadi menantu Pengerusi Eun?
Apa maksud awak?
Nampaknya Kyung telah umumkan...
yang dia akan keluar dengan Dan Oh...
di majlis hari lahir Nam Ju.
Apa?
Awak patut lakukannya lebih awal.
Kita akan makan malam di luar malam ini.
Saya sudah ada rancangan.
- Rancangan? - Dengan Dan Oh.
- Beri dompet saya. - Baiklah.
- Sayang. - Ambil ini.
Awak perlu belajar untuk mewah jika awak seorang lelaki.
Beri saya air.
Baiklah.
Kyung.
Adakah awak maksudkan apa yang awak kata...
di majlis hari lahir Nam Ju?
Kenapa? Awak rasa tidak selamat kerana ayah memuji saya?
- Dan saya akan rampas tempat awak? - Bukan begitu.
Ia kerana saya suka Dan Oh.
Ibu awak tidak akan sukakannya.
Bagaimana jika ayah dengar kata awak?
Saya harap awak maksudkan apa yang awak kata.
Dan Oh sangat baik.
Awak siapa mahu masuk campur urusan saya? Tidak guna.
Saya cuma fikir...
Dan Oh mungkin menjadi...
sebahagian daripada keluarga kami.
Keluarga, konon. Adakah awak...
keluarga saya?
- Sudah tentu. - Hei.
Berhenti bercakap perkara tidak masuk akal. Faham?
Tidak guna.
(Saya datang dari mesyuarat dengan Pengerusi Eun.)
(Kenapa kita tidak cepatkan untuk menjadi mentua Pengerusi Eun?)
Ini adalah janji temu awak yang pertama. Awak perlu berdandan.
Mari sini.
Bagi gaun putih ini, bahagian belakangnya kelihatan.
Dan nampak bahagian depan untuk yang ini.
Dan yang ini merah jambu. Apa pendapat awak?
Ini adalah tiga pilihan terbaik.
Biar saya ambil gambar. Biar saya lihat.
Baiklah. Tunggu.
Baik. Pandang sini. Satu, dua, tiga.
Oh Tuhan, awak nampak sangat cantik.
Yang lagi satu. Satu, dua, tiga.
Senyum.
Tengoklah.
Saya yakin awak akan nampak cantik. Awak memang akan nampak cantik.
Awak kelihatan cantik, bukan?
Hei, apa ini?
Oh Tuhan awak nampak begitu cantik memakainya!
Ianya sempurna. Baiklah.
Biar saya letakkan di sini dan di sini juga.
Tidakkah awak nampak cantik? Dan Oh.
Dengar sini.
Bila awak makan bertih jagung,
pastikan awak menyentuh jarinya sebanyak yang awak boleh.
- Usap jari-jarinya? - Ya.
Bila awak minum soda, guna satu penyedut sahaja.
- Satu penyedut? - Awak faham, bukan?
Cium secara tidak langsung.
Saat dia melihat awak,
dia akan angau. Itu akan berakhir untuk dia.
Biarkan saya lihat awak, Dan Oh.
(Tiket Filem VIP)
Jadi adegan ini di pentas...
adalah mengenai Kyung lari selepas melihat saya seperti ini, bukan?
Di mana awak akan bertemu dengannya?
Di teater.
Pemandu Kim, bawa kami ke teater dahulu.
Sebaik sahaja awak berjumpa dia,
aturkan pertemuan dengan anak Pengerusi Oh.
Baik.
Pertemuan itu mestilah di rumah Pengerusi Oh.
- Baik. - Pengerusi Eun tidak begitu..
berikan kerjasama akhir-akhir ini.
Dia hanya akan lakukan sesuatu bila kita buat gadis itu senang.
Adakah awak pasti dia sukakan awak?
Ya.
Jadi, bergerak ke hadapan...
untuk berkahwin dengannya.
- Kahwini dia? - Kenapa tidak?
Awak mula bercinta dengan dia secara rasmi.
Saya tidak rasa saya boleh berkahwin dengan dia.
Awak cakap saya boleh berhenti pura-pura sukakan dia...
apabila urusan perniagaan itu selesai.
- Apa? - Sejauh mana...
awak sanggup pergunakan anak awak?
- Saya anak awak atau bukan? - Budak tidak guna.
Keluar.
Keluar dari kereta ini sekarang juga!
Helo?
Hei.
Saya tidak akan pergi panggung wayang.
Apa?
Saya tiada mood untuk tonton wayang. Jangan tunggu saya.
Tidak guna!
Bagaimana dia boleh bersikap biadab secara konsisten?
Saya sudah jumpa awak.
Tapi, kenapa awak datang ke sini?
Kyung nampak pelik.
Pelik? Kenapa?
Tiada sebab.
Kenapa bahu dia sangat tegap?
Saya rasa skrin jadi terbalik kerana kita berada dalam bayang-bayang.
Betul.
Apabila awak makan bertih jagung,
pastikan awak sentuh jarinya sebanyak mungkin.
Apabila minum coke, pastikan cuma ada satu straw.
Awak faham, betul?
Ciuman tidak langsung.
Tidak guna. Kenapa awak cakap begitu, Sae Mi?
Kenapa awak berdua bersama?
Kenapa awak ada di sini?
Saya fikir awak sedang tunggu saya, tapi awak telah tonton filem itu.
Itu tidak penting. Awak tinggalkan saya.
Sudah tentu, itu penting. Saya tunang awak!
Jangan cakap begitu dengan Dan Oh.
- Apa? - Dia mungkin tunang awak,
tapi dia juga adalah kawan saya.
Dan Oh, mari kita pergi.
- Kenapa awak berdua bersama? - Kenapa awak di sini?
Saya fikir awak sedang tunggu saya, tapi awak telah tonton filem itu.
Itu tidak penting. Awak tinggalkan saya.
Sudah tentu, ia penting. Saya tunang awak!
Itu sangat pelik.
Dia sepatutnya tinggalkan saya.
Kenapa pula dia datang semula?
(Teruskan perkahwinan dengan dia.)
(Saya tidak pergi ke panggung wayang.)
(Menangis)
Saya terus pudar.
Dia berbeza dengan awak.
Ada tahap yang berbeza untuk watak tambahan.
Hanya awak...
yang akan menghilang.
Apa ini?
Awak mesti berminat dengan Dan Oh.
Awak tahu dia adalah tunang saya, bukan?
Oh Tuhan, awak tidak guna.
Ini menarik.
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, lapan.
- Dua, dua, tiga, empat... - Sejuknya.
Saya tidak boleh masuk. Kenapa saya dibawa ke sini?
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, lapan.
Dua, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, lapan.
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, lapan.
Dua, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, lapan.
Saya mencari awak dari tadi.
Kenapa awak tidak datang menonton wayang malam tadi?
Sesuatu telah berlaku.
Begitu.
Kenapa awak berada di sini?
Kenapa? Saya datang untuk berjumpa awak.
Pakai tuala itu. Awak mungkin akan selesema.
Baik
Haru.
Mari kita bermain di sana.
Saya berpakaian begini kerana saya sangat lemah,
tapi kenapa awak berpakaian seragam?
Awak betul.
Saya fikir penulis membuat silap.
Penulis agak terburu-buru kadangkala.
Betul.
Hei, apa yang awak buat?
Nampaknya awak seperti sedang berseronok.
Mari pergi.
Saya bercakap dengan tunang saya. Berhenti ganggu kami.
Kenapa awak terus mengganggu kami?
- Oh, tidak. - Oh Tuhan.
- Siapa dia? - Kyung!
- Kyung. - Apa yang berlaku?
Dia menolaknya ke dalam air.
Mari pergi.
Apa itu?
Oh Tuhan.
Semua, mari kita semua berlumba untuk aiskrim.
Seorang dari setiap kelas boleh menjadi wakil.
- Mari lakukan itu. - Baiklah.
Perenang untuk kelas kami...
Awak baru nampak saya berenang.
- Saya. - Nam Ju!
- Hai, Nam Ju. - Nam Ju.
- Ia Nam Ju. - Benarkah?
Itu luar biasa.
Jadi siapa yang mahu berenang dari kelas awak?
Saya.
Semua, bukankah seseorang patut sukarela?
Hei, ada orang lain?
Tidak, saya akan melakukannya.
Awak boleh lakukannya.
Saya tidak akan bagi awak menang.
Ia kedengaran seperti awak bagi saya menang sebelum ini.
Pada tanda awak.
Dan satu, dua, tiga.
- Lee Do Hwa! - Lee Do Hwa!
- Oh Nam Ju! - Oh Nam Ju!
Oh Nam Ju!
Hei, itu Haru.
- Lee Do Hwa! - Oh Nam Ju!
Apa? Kenapa dengan tanda namanya?
Kenapa namanya hilang?
Kenapa?
Apa sedang berlaku?
- Hei! - Apa itu?
Ikut sini.
- Pergi ke sana! - Pergi!
Hei! Pergi ke sana!
Apa sedang berlaku?
Bagaimana dengan Haru? Di mana dia?
Ibu.
Ibu!
Ibu...
Dan Oh.
Setiap orang di sisi saya akhirnya tinggalkan saya.
Apa awak fikir akan berlaku kepada awak dan saya?
Ini tempat duduk Haru.
Apa yang awak cakapkan ini?
Saya selalu duduk di sini.
Itu tidak mungkin benar.
Kerusi ini untuk nombor 13...
Ya, ia nombor 13, Park Mo Beom.
Ia saya.
Tapi, adakah awak okey?
Di mana pakaian seragam awak? Oh Tuhan.
Hei, awak kelihatan...
(Foto Pelajar Sekolah Tinggi Seuli)
(Nombor 13: Park Mo Beom)
Tidak mungkin.
Di mana buku itu?
Haru hilang.
Ia tidak jadi berpintal.
Semuanya berakhir kembali ke tempatnya.
Di mana buku komik itu?
Ia tiada di sini.
Pada kadar ini,
seterusnya adalah...
("Rahsia")
Adakah awak...
cari ini?
("Rahsia")
(Awak Terlalu Luar Biasa)